دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
. بگذارید از دروازه-ی شورا رد بشم
.کنشیرو از دریای مُرده برای یافتنِ لین عبور کرد
.او به دروازه-ی شورا رسید
.امّا جنایتکارانِ شورا قبلاً لین را گرفته بودند
خوب یا بد ؟
!! هوکتو ریوکنِ اسرار آمیز پدیدار میشود
! ح-حریفش نمیشم
! ک-کی با این هیولا میجنگه
چرا فرار میکنی !؟
...شرم بر تو
.به همین خاطرِ که نمیتونی ماسک از صورت برداری
. اسمِ من "آلف" هست
. اومدم تا تو رو بکشم
دختری به اسم لین کجاست !؟
. اون قرارِ برایِ من بچه بیاره
...پس منو بکش و اونو بگیر , اگر میتونی
, نیازی به گفتن نبود
. همون اول همین قصدُ داشتم
! بنظر میرسه هنرهای رزمی بلدی
اسمِ سبکِ تو چیه !؟
...هوکتو شین کن
! کنشیرو
. چیزی ازش نشنیدم
...دو دقیقه
...من همیشه دشمنانم رو در دو دقیقه میکشم
. وقتی این شن تموم شد ... تو مُردی
...چقدر جذاب
خب پس ... حریفِ من کیه !؟
چی ... !؟ کی جز من میتونه باشه !؟
.که اینطور , فکرمیکردم اون ملخکِ اونجا باشه
چی !؟
چطور جرات میکنی منو با یه "بورو" مقایسه کنی !؟
! بگیر
[یویتو سِکین بو]
یویتو سِکین بو = رقصِ دایره-ی سرخ مبارزِ برتر
. گیر افتادی
! درست افتادی توی تله-ی من
...همون زمانی که به شنلِ سمّیه من دست زدی
! الان دیگه از من چندتا میبینی
چیزی از هوکتو شین کن میدونی ؟
...حدس میزدم
! تو باید لین باشی
تو کنُ میشناسی !؟
...فهمیدم
. من ماسکِ "بورو" بر صورت میزدم در انتظارِ این روز
. حالا از تو به عنوانِ مهره-ی خودم استفاده میکنم
تو از مردمِ این سرزمین نیستی !؟
... مردمِ اینجا بویی از انسانیت نبردن
...امّا این در موردِ تو فرق میکنه
. امّا فقط یکم
انگار خیلی باهوشی , مگه نه !؟
...تو همونی هستی که دنبالش بودم
. به زودی شن به آخر میرسه
! آماده-ی مرگ باش
. شن به آخر رسید
...ا-امکان نداره
چطور من... !؟
! بدنم به ... رفت
! زود باشید فرار کنید
! ا-اون رازتسو-ِ
! خودشه
! باید خودِ رازتسو باشه
تو رازتسویی !؟
! منو نکش
! دختره اینجاست
!!! چتو ! امکان نداره
! ...الو
...هیچکس نیست
! تا چند لحظه پیش اینجا بود ! نمیتونه جایی رفته باشه
...رازی جون
! خواهش میکنم منو نکش
. عزّت زیاد
! نجات پیدا کردم
...لین
کجا میریم !؟
.مهم نیست , دنبالم بیا
چه نقشه ایی داری !؟
. خودت بزودی میبینی
...اونِ
! اومدش
! هوی ... مرتیکه
یه کوتوله ایی مثلِ تو اینجا چیکار میکنه !؟
.این زنیِ که باید برای شورا بچه بیاره
...آسیبی بهش نرسوندم
! خواهش میکنم منو ببخشید
ببخشم !؟
باید بازم حالیت کنم من کیم !؟
! همینجا پدرتُ در میارم
انگار قرار نیست بزاری برم , نه !؟
. خب , پس بزار چیزی ازت بپرسم
اینجا تنهایی گشت میزدی !؟
. بله
.آره ... منم کسه دیگه ایی نمیبینم
! البته که نمیبینی
...اگر اینطوره
! گمشو برو
. آدمِ بی مصرفی هستی
چی !؟ صدات چرا عوض شد !؟
! خفه شو
. اگر نمیخوای بمیری , گمشو برو
....
! بمیــر
...هیچ "بورو" یی نمیتونه اینطور مبارزه کنه
تو چطور همچین حرکتی کردی !؟
. من تا حالا هیچ مبارزه ایی رو نباختم
چی !؟
. برای همین گفتم آدمِ بی مصرفی هستی
تو دیگه کدوم خری هسی !؟
. خودت میدونی من کیم
. مردی هستم که در موردش شایعه شده
! پس تو همون رازتسوی معروفی
هوکتو ریو کن
گاتسو ها گان
هوکتو ریو کن : ملامتگرِ درکِ ناچیز
هوک-تو ریو-کن !؟
هوکتو ریو کن = سبکِ سنگِ لاجوردیِ هفت برادران
. این جواهری درخشانِ
! این معنایِ هوکتو ریوکن تنها سبکیست که میدرخشه
. قویترین و بی نظیر ترین سبک
...هوکتو
پس این مرد هم از هوکتو شین کن هست !؟
.امّا در مقایسه با هوکتو شین کنِ کن تفاوت داره
. اسمش کنشیروست , خیلی هم قدرتمندِ
.خیلی از شورایی هارو شکست داد
.اون کسیه که این سرزمین رو تغییر میده
, امّا
اون مثلِ گردبادی خونینِ
...و خیلی زود در شورا ناپدید خواهد شد
! اونوقتِ که سبکِ هوکتوی من خواهد درخشید
http://forums.animworld.net
تو کی هستی !؟
. خودت میفهمی
.حالا بریم
.انگار من نبودم اتفاقاتی افتاده
. فرمانده کایزر
خیلی از شورایی هارو شکست دادی , ها !؟
.هوکتو ریوکن ...چه سبکِ ترسناکی
امّا , کِی و کجا یاد گرفتی !؟
...اگر اینجا بوده
. پس من ازش بی خبر بودم
...زمانی که ستاره های هوکتو در آسمان میدرخشد
چی !؟
, یک هیولاهای شیطانی در شورا بود
.که به اسمِ رازتسو شناخته میشد
اون تو بودی !؟
. درسته
, من یکی از مردمِ گم شده-ی دهکده ایی هستم
که شورا با کشتنِ مردم بر اون حکومت میکرد
.سرنوشتِ اونها رنج کشیدن در زیرِ ستاره های هوکتو بود
.به عبارتی , مرگِ همگی
...تو باید خوب خودتو پنهان کرده باشی
امّا , چرا حالا هویتِ خودتو فاش کردی !؟
.چون این دخترو میخوام
...قدرت تنها چیزیه که اینجا مهمه
. سرزنشت نمیکنم
. خیلی خب
. میزارم اون دخترو داشته باشی
. لازم نیست به من بگی کی هستی
. فقط هر اسمی خواستی بگو
. من همیشه یک اسم داشتم
چه اسمی ... !؟
! شاچی
...شاچی
.اسمِ خوبیه
. و یک چیزه دیگه هست که میخوام
. اُه ... انگار خیلی حریصی
.بگو ببینم
سرِ تورو میخوام . چون از هویت واقعیه من با خبر شدی
سرِ ... من !؟
قبول نمیکنی !؟
. خب , جالب شد
فکر میکنی میتونی منو شکست بدی !؟
! شا
! زان
.این دو تا با بقیه شورایی ها که دیدی فرق میکنن
. سعی کن شکستشون بدی
. برو عقب , لین
. برای گرم کردن خوبه
...این دوتا
.به نظر آماده میرسن
.سرعتِ این دوتا مشخص کننده-ی پیروزِ
...اینجا
,میدونه که نمیتونه هر دو رو به طورِ همزمان شکست بده
.پس سعی میکنه بینِ سرعتهاشون تفاوت ایجاد کنه
.برای اینکار هیچ راهی نداره جز اینکه یکی رو عقب نگه داره
. هیچ راهِ برگشتی برای شورایی نیست
! احمق
دندشو در آوردی !؟
. بله
...من میتونم بدونه اینکه ذرّه ایی خون از حریفم بریزه
.استخونها و اندامِ داخلیشون رو نابود کنم
دوست داری طعمِ موکو ریو یوکینشو یِ منو بچشی !؟
موکو ریو یوکینشو = نابودگرِ مُغولی
. چراکه نه
! کاری میکنم از هستی ساقط بشی
. به این میگن روحیه
! مدتها از زمانی که بدنم به وجد اومده میگذره
...یه چیزی رو به من بگو
چرا میخوای اون دخترو ببری !؟
.این دختر همین الانم دیگه بی مصرفِ
. دنبالِ مردی هستم که به دنبالِ این دخترِ
چی !؟ تا اینجا اومدی برای مردی که دنبالِ این دختره !؟
...مردمِ این سرزمین اینو نمیفهمن
! معنایِ مردی که فقط برای خودش زندگی نمیکنه
چرا سعی کردی فرار کنی !؟
...به عنوانِ یک مرد , خودت باید بدونی
.که هر مردی در 12 سالگی باید به شورا تبدیل بشه
! نه ! نمیخوام برگردم
اُه , میترسی !؟
.مهم نیست , هرکسی یکبار سعی میکنه فرار کنه
! این نیست , من نمی خوام مبارزه-ی بی معنی انجام بدم
! مشتِ من حریفِ بهترین دوستانم شد
چطور میتونم با بهترین دوستم مبارزه کنم !؟
! تا وقتی میتونم نمیخوام دیگه مبارزه کنم
! تو انگار کسی درست تربیتت نکرده
...اگر افکارِ شورا رو رد کنی
! تمامِ خانواده تو باید کشته بشن
! پس با هردوی شما مبارزه میکنم
! حالا دلیلی برای مبارزه دارم
تو حتّی نتونستی تمرینات رو انجام بدی چطور میخوای با ما بجنگی !؟
....
! کسی مثلِ تو نباید زنده بمونه
! تو تنها مایه-ی ضعفِ کشورِ ما هستی
! زودتر ترتیبِ این بچه رو بده که برگردیم
راست میگی , شبی مثلِ الان سر و کله-ی اونم ممکنه پیدا بشه
...چه شبی , با چه ستاره های درخشانی شده
چ-چی شد !؟
...مطمئنم الان یه چیزی احساس کردم
...منم همینطور
نکنه خودش باشه !؟
رازتسو-ِ !؟
تو همونی هستی که بهش رازتسو میگن !؟
. نیستم
. اینطوری مردمُ نترسون
تو اصلاً از این سرزمین نیستی نه !؟
.امّا , موقعیت فرقی نمیکنه , هر دوی شما هلاک میشید
چی !؟
! میزنیم میکشیمت
....
...ا-اینکه
! هوکتو
تو از هوکتو ریوکنی !؟
هوکتو !؟
در این سرزمین کسی از هوکتو شین کن استفاده میکنه !؟
. نه , گفتم هوکتو ریوکن
. من نمیدونم هوکتو شین کن چیه
...تو
مردی رو که از این سبک استفاده میکنه میشناسی !؟
.شاچی ... اسمش شاچی هست
. اون مردیِ که خواهرِ من عاشقشِ
.شاچی
آکاشاچی , اسمِ پسرت چیه !؟
چه فرقی برای تو میکنه !؟
منظورت اینکه , پسرمُ میشناسی !؟
مگر دلیلی که منو آوردی اینجا همین نبود !؟
...من شانسِ پیدا کردنِ پسرتو دارم .و میتونم در موردِ تو مطلعش کنم
! اسمِ اون شاچیِ
.شاچی
هوکتو ریو کن !؟
هوکتو کاربرِ دیگه ایی هم داره !؟
...هوکتو ریو کن
چطور میتونه باشه !؟
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد